Halo3 xbox360 〜英語ワンポイントメモ『日本語でおｋ』

ミギーさんと一緒にマッチ中、そういえば聞かれたなぁ、と思って考えてみました。


キーとしては『日本語でおｋ』の『おｋ』の部分。
ここは日本人ならば察する事が出来るのですが、外人は無理なのでちょっと苦労しました。
こんな感じなんじゃないか、と。


●　『日本語でおｋ』
　Speak Japanese,Just do it,＜追加＞
　直訳：　日本語でしゃべるだけだ。
　発音：　スピークジャパニーズ、ジャスドゥイッ


●　＜追加＞で変わる色々な意味
　ここに色んな言葉を突っ込む事で意味が大きく変わる。
　Fatso(ファッソゥ)　：　デブ。『ピザデブ』という意味でつける。
　Dick(ディク)　：　うすのろ。asshole並に怒らせる。ティムポの意味でもある。
　Retard(リタード)　：　知恵遅れ。『池沼』の意味で使える。moronでもいい。
　Man(メン)　：　「おい」とかそんな感じ。一番普通に使える。
　所謂shitはまだしも、fuckやasshole、hellはなるべく使わない方がいいと思う。


とりあえず、僕の様なネイティブジャパニーズでも言いやすい方法をピックアップしてみました。Just do it!はNikeのコピーにもなっているので、意味が通りやすいと思う。


他にもJapanese is da bombとかあるんだけれど、これだと『日本語マンセー！』というより『日本人マンセー！』ととられるので、正直微妙。Speakを頭につけるといいのかも？


と言う訳で、他にどんな言い回しが欲しいか、教えてくれると頑張って訳してみます。